Définition

1. Adjectif :
   • Très nombreux, en foule compacte et en mouvement continu : Décrit une grande quantité de personnes ou de choses se déplaçant ou se rassemblant de manière dense et animée. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou familier.
   • Grouillant, fourmillant : Évoque l'idée d'une agitation et d'une abondance remuante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người đi chợ đông nờm nợp. (Les gens qui vont au marché sont très nombreux et grouillants.)
  • Kiến bò nờm nợp trên mặt đất. (Les fourmis grouillent / fourmillent sur le sol.)

Utilisations avancées

• "nờm nợp như kiến" : grouillant comme des fourmis.
  • Dân làng kéo đến nờm nợp như kiến. (Les villageois arrivaient en foule grouillante, comme des fourmis.)
• "nờm nợp người qua lại" : un va-et-vient continuel et dense de personnes.
  • Con đường chính lúc nào cũng nờm nợp người qua lại. (La rue principale est toujours animée d'un va-et-vient continuel et dense de personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Nườm nượp (adj) : C'est la forme standard et plus courante qui a exactement le même sens que "nờm nợp". "Nờm nợp" en est une variante dialectale.
  • Khách du lịch đến thăm quan nườm nượp. (Les touristes visitent les lieux en foule compacte.)

Synonymes

• À foison : en abondance.
• Grouillant(e) : qui fourmille, qui remue en grand nombre.
• Fourmillant(e) : plein à craquer, très animé.
• En foule compacte : en masse dense.

Expressions idiomatiques connexes

• Đông như kiến : littéralement "nombreux comme des fourmis", signifie "une foule immense".
  • Hội chợ thu hút người đến đông như kiến. (La foire attire une foule immense.)
• Chen chúc : se bousculer, se serrer les uns contre les autres (souligne souvent l'inconfort).
  • Mọi người chen chúc nhau để mua vé. (Les gens se bousculaient pour acheter des billets.)

1. (dialecte) như nườm nượp